【資料圖】

說(shuō)起“春節(jié)”的英文翻譯，大家第一時(shí)間想到的應(yīng)該就是Spring Festival了吧，但實(shí)際上，除了這種譯法，還有很多對(duì)應(yīng)的翻譯噢。

比如Lunar New Year（字面意思：農(nóng)歷新年），Chinese New Year（字面意思：中國(guó)新年），Chinese?Spring Festival（字面意思：中國(guó)春節(jié)），還有Chunjie（“春節(jié)”的諧音）等等。

Spring Festival是最常見(jiàn)的譯法，也是“春節(jié)”逐字翻譯的結(jié)果。但是這種說(shuō)法在其他文化中也是存在的，指的是送冬迎春的“春天的節(jié)日”，跟我們所說(shuō)的春節(jié)是不一樣的，因此，在進(jìn)行筆譯的時(shí)候，加上Chinese用于修飾Spring Festival會(huì)更加合適和精確。

而Lunar New Year是由Lunar（農(nóng)歷的）來(lái)修飾New Year（新年），指的是華人的春節(jié)，或是其他地方源自中國(guó)的類(lèi)似節(jié)日。

但若為了強(qiáng)調(diào)中國(guó)的春節(jié)，也可加上Chinese進(jìn)行修飾，即Chinese?Lunar New Year（中國(guó)農(nóng)歷新年）。

至于Chunjie，是“春節(jié)”一詞的漢語(yǔ)拼音，這種譯法將Cunjie變成了一個(gè)專(zhuān)有名詞，實(shí)際上更能夠幫助我們輸出自己的文化和傳統(tǒng)，也讓外國(guó)人更能夠了解和接受中國(guó)傳統(tǒng)文化。

并且意外的是，Chunjie一詞還被收錄在了英國(guó)一本十分權(quán)威的詞典--《柯林斯英語(yǔ)詞典》（Collins English Dictionary）里。

但要說(shuō)起哪種譯法比較常用，我們可以綜合Sketch Engine（描繪引擎）和COCA（當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)）這兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，結(jié)果能判斷出，Chinese New Year是最為常用的說(shuō)法，其次是Spring Festival和Lunar New Year，然后是Chinese Lunar New Year，再次之的則是Chinese?Spring Festival，最后才是音譯的Chunjie。

若要論詞典收錄的情況，則還是Chinese New Year最受青睞，得到了五部詞典的收錄。

這五部詞典分別是《牛津在線詞典》（Oxford Dictionaries Online，簡(jiǎn)稱(chēng)“牛津”）、《牛津英語(yǔ)詞典》（Oxford English Dictionary，簡(jiǎn)稱(chēng)“OED”）、《韋氏在線》（Merriam-Webster Online，簡(jiǎn)稱(chēng)“韋氏”）、《Encarta韋氏英語(yǔ)詞典》（Encarta Webster’s Dictionary of the English Language，簡(jiǎn)稱(chēng)“Encarta”）、《劍橋在線詞典》（Cambridge Dictionaries Online，簡(jiǎn)稱(chēng)“劍橋”）。

除Chinese New Year之外，Spring Festival收錄于OED的主詞條、柯林斯和牛津的又名。Lunar New Year和Chunjie則分別收錄于Encarta和柯林斯。

最后，沒(méi)有得到任何詞典收錄的是Chinese Lunar New Year和Chinese Spring Festival。

?

?